英語·音頻版

本文屬于英語口語（kouyu8）原創

轉載請到后台授權，侵權必究

小陳向吉米老師傾訴完心事后，囑咐對方不要告訴別人。于是吉米老師說：「 You can trust me！I eat no fish！」 而小陳說的話令人哭笑不得：「我不管你吃不吃魚，但你必須幫我保守秘密。」

你知道 I eat no fish 的意思嗎？快看一起學習吧！

I eat no fish ≠我不吃魚

Eat no fish 是 eat no fish on Friday的縮寫，是一句英國民間俗語：

英國女王伊麗莎白一世即位后，對原有的宗教問題進行了大刀闊斧的改革，摒棄了星期五不吃肉的齋戒。

英國的許多百姓為了表明自己的態度，支持伊麗莎白一世的做法，提出了「星期五不吃魚」的口號。

隨后，「eat no fish 不吃魚」就成了表示擁戴政府的行為，「不吃魚的人」就成了「忠于政府的人」，因此引申為「誠實可靠的人」。

例句：

You can trust him. He eats no fish.

你可以信賴他，他是個誠實可靠的人。

John can be relied on . He eats no fish and plays the game.

約翰值得信賴。他忠誠且守規矩。

have other fish to fry

fry是「煎」的意思，have other fish to fry 字面意思是「有其他魚要煎」。

其實在口語中，這個短語表示「手頭上還有更重要、更緊急的事情要做」。它的詞典釋義為to have more important or more interesting things to do。

例句：

I must go home now. I have other fish to fry.

我必須馬上回家。我另有要事。

I can't see a movie with you tonight, because I have other fish to fry.

因為我有更重要的事要做，今晚不能跟你看電影了。

a fish out of water

我們都知道，魚生活在水中，離開了水就難以生存下去。a fish out of water就是用來比喻那些離水之魚，在陌生環境不得其所的人。

想象一下魚兒離開了水，是不是會努力地掙扎？所以當你來到一個陌生的環境，感到不自在時，用這個短語就可以貼切地表達你的處境啦。

例句：

At the beginning of college, I was fish out of water.

剛上大學的時候，我不太適應。

As a country boy, he felt like a fish out of water in the big city.

作為一個鄉下男孩，他在大城市里感到不得其所。

既然提到「離水之魚」，相信大家都會想到中國人常用的成語「如魚得水」，用于比喻得到和自己相投合的人或最合適的環境。

不過英語「如魚得水」的表達和 fish 沒有關系哦，正確的表達是 like a duck to water。

鴨子天生擅長游泳，到了水里肯定非常適應，所以這個短語的意思是像鴨子下水那樣擅長做某事，也就是我們中文的成語「如魚得水」「輕而易舉」的意思啦。

例句：

As soon as she started her new job, she took to it like a duck to water.

她一開始新工作就表現得非常出色，很快適應了新環境。

fish可作動詞

除了有「魚；魚肉」的含義之外，「fish」 還有很多別的意思。作動詞時，fish 有「

摸找，翻找，搜尋」的意思。

例句：

She fished around in her bag for her keys.

她在口袋里摸找鑰匙。

吉米老師再給大家拓展兩個 fish 的動詞短語：

fish sth out （從…中）取出，拿出，拖出

詞典釋義：to take or pull sth/sb out of a place

例句：

She fished a piece of paper out of the pile on her desk.

她從桌上一大堆紙中抽出了一張。

fish for sth 旁敲側擊地打聽；轉彎抹角地謀取

詞典釋義：to try to get sth, or to find out sth, although you are pretending not to

例句：

He always fishes for compliments.

他總是旁敲側擊地想聽到恭維話。

今天的知識是不是很容易就學會了呢？別忘了在評論區提交作業哦。

◆◆今日作業◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎？最后留給同學們一個小作業：

Without my phone, I feel like a fish out of water.

這句話該怎麼翻譯呢？同學們可以在右下角留言區寫下你的答案哦, 老師會親自點評~